1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:13,857 --> 00:01:16,203
Kom ut nå med hendene ned.

4
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Ingen måte.

5
00:01:20,310 --> 00:01:22,500
Forræder

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,217
Jeg stoler på deg. Familien min stoler på deg.

7
00:01:24,217 --> 00:01:26,283
Beklager, det må være slik.

8
00:01:27,480 --> 00:01:28,773
Men jeg skal ta deg.

9
00:01:29,924 --> 00:01:31,507
Du, død eller levende.

10
00:01:34,890 --> 00:01:37,590
Synes du det er hederlig å bli politimann?

11
00:01:37,590 --> 00:01:41,613
De liker, det er de
så ødelagt, som oss.

12
00:01:45,240 --> 00:01:46,260
Slipp pistolen.

13
00:01:46,260 --> 00:01:47,970
Du kommer ikke unna med dette.

14
00:01:47,970 --> 00:01:49,413
Jeg skal ikke i fengsel i dag.

15
00:01:50,610 --> 00:01:55,610
Alle, alle er
kommer etter deg.

16
00:01:56,220 --> 00:01:59,530
Dagstallene dine

17
00:02:00,390 --> 00:02:01,707
er ferdig, bror.

18
00:02:01,707 --> 00:02:05,910
Du har fornekt meg. Du har vanæret meg.

19
00:02:05,910 --> 00:02:07,470
Du har vanæret familien,

20
00:02:07,470 --> 00:02:09,810
og du vanærer yakuzaen.

21
00:02:09,810 --> 00:02:13,293
Etter at jeg er ferdig med dette,
det blir ikke flere.

22
00:02:14,610 --> 00:02:18,357
Du eller en hvilken som helst yakuza i denne byen.

23
00:02:28,550 --> 00:02:29,383
Hvorfor?

24
00:02:30,352 --> 00:02:32,907
Jeg elsker deg som en bror.

25
00:02:32,907 --> 00:02:35,472
Er det slik du betaler meg tilbake?

26
00:02:35,472 --> 00:02:37,560
Du har gått over streken.

27
00:02:37,560 --> 00:02:39,898
Jeg vil se deg i helvete!

28
00:04:28,860 --> 00:04:31,050
Så vi fant et mål
gjemmer seg i California,

29
00:04:31,050 --> 00:04:33,273
det er der vi er
skal sende Kenji neste.

30
00:04:34,230 --> 00:04:36,423
Og timens mann.

31
00:04:42,420 --> 00:04:43,253
Der går du.

32
00:04:45,240 --> 00:04:49,052
Det må være spennende å ta
ned den sjefen. Hvordan var det?

33
00:04:51,180 --> 00:04:52,730
Jeg vil helst ikke snakke om det.

34
00:04:54,150 --> 00:04:58,230
Du går ned som
beste undercover politimann i Japan.

35
00:04:58,230 --> 00:05:00,030
Det er hederlig.

36
00:05:00,030 --> 00:05:04,143
Takk. Men det er det
ikke grunnen til at jeg gjorde det.

37
00:05:04,143 --> 00:05:05,343
Å mann.

38
00:05:06,990 --> 00:05:10,140
Tenk på det. Jeg kan allerede se det.

39
00:05:10,140 --> 00:05:12,240
Du kommer til å få så mye publisitet.

40
00:05:12,240 --> 00:05:14,460
Boken avtaler, filmstudioer.

41
00:05:14,460 --> 00:05:17,721
De vil lage en
film om dette. Du er berømt.

42
00:05:17,721 --> 00:05:20,703
Du er en gal fyr.

43
00:05:22,200 --> 00:05:24,363
Hvorfor ble du detektiv?

44
00:05:26,070 --> 00:05:28,530
Jeg gjør ikke for den slags ting,

45
00:05:28,530 --> 00:05:33,390
og jeg serverer bare og
holde fred i samfunnet

46
00:05:33,390 --> 00:05:35,400
for årene som kommer.

47
00:05:35,400 --> 00:05:38,580
Vel, jeg ville elske å bli en filmstjerne.

48
00:05:38,580 --> 00:05:42,000
Men du må finne en jobb som lønner seg, ikke sant?

49
00:05:42,000 --> 00:05:46,443
Jepp. Hvis du ønsker å få
gift og stifte familie.

50
00:05:49,945 --> 00:05:51,600
Jeg tror jeg beholder jobben min.

51
00:05:51,600 --> 00:05:52,890
God idé.

52
00:05:52,890 --> 00:05:54,090
Vi sees, Kenji.

53
00:05:57,810 --> 00:05:59,733
Nei, jeg vil at du skal si til ansiktet mitt.

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,150
Var det en annen
tildeling? Et annet nummer?

55
00:06:03,150 --> 00:06:06,997
Han behandlet deg som en
bror. Han stolte på deg!

56
00:06:08,607 --> 00:06:11,373
Har du glemt din ære? Din jingi?

57
00:06:13,650 --> 00:06:16,020
Du sitter her høyt og mektig.

58
00:06:16,020 --> 00:06:17,163
Du er bare en feiging.

59
00:06:19,200 --> 00:06:23,417
Det er ingen ære i
bedrageri. Du lærte meg det.

60
00:06:59,010 --> 00:07:00,063
Kapteinen snakker.

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,680
Så du forteller meg det

62
00:07:04,680 --> 00:07:08,253
noen fra vietnameserne
gjengen faktisk rattet.

63
00:07:10,290 --> 00:07:11,123
Innrømmet han det?

64
00:07:13,920 --> 00:07:15,273
Er dette bekreftet?

65
00:07:17,850 --> 00:07:18,723
Er du sikker?

66
00:07:20,730 --> 00:07:21,563
Ok.

67
00:07:23,700 --> 00:07:24,933
Jeg sender vår beste fyr.

68
00:07:27,360 --> 00:07:28,193
I morgen.

69
00:07:29,370 --> 00:07:31,953
Du har mitt ord. Han er der i morgen.

70
00:07:41,550 --> 00:07:44,073
Kenji, kommer den inn på kontoret mitt?

71
00:07:45,810 --> 00:07:46,860
Sir?

72
00:07:46,860 --> 00:07:48,813
Kom inn. Og lukk døren.

73
00:07:52,851 --> 00:07:54,483
Vennligst.

74
00:07:57,000 --> 00:07:58,383
Kenji, sett deg.

75
00:08:01,680 --> 00:08:03,130
Du har gjort en god jobb.

76
00:08:04,680 --> 00:08:07,510
Takk for tjenesten til staten

77
00:08:09,090 --> 00:08:11,580
og for å holde folket vårt trygt.

78
00:08:11,580 --> 00:08:15,033
Takk, kaptein. Jeg er bare
prøver å beskytte og tjene.

79
00:08:15,990 --> 00:08:17,950
Du har vært med oss ​​i over 20 år

80
00:08:19,020 --> 00:08:22,530
og hele tiden
jobber med samme sak,

81
00:08:22,530 --> 00:08:27,393
det er derfor jeg vil gi
du en høyning, en forfremmelse.

82
00:08:28,470 --> 00:08:30,000
Du fortjener det.

83
00:08:30,000 --> 00:08:33,663
Takk, kaptein.
Jeg gjør bare jobben min.

84
00:08:34,530 --> 00:08:38,193
Jeg skulle ønske jeg kunne gå inn igjen
tid og gjør det du gjorde.

85
00:08:39,300 --> 00:08:43,263
Du skjønner, jeg vokste også opp rundt Yakuza,

86
00:08:44,280 --> 00:08:46,830
men jeg valgte å være en god borger

87
00:08:46,830 --> 00:08:49,893
å gjøre det som er rett og det som er hederlig.

88
00:08:51,720 --> 00:08:56,280
Så hvordan har du hatt det?

89
00:08:56,280 --> 00:08:58,023
Jeg mener siden drapet.

90
00:09:03,090 --> 00:09:06,573
Det er greit. Bare nok en dag på jobb.

91
00:09:07,920 --> 00:09:09,870
Det er noe jeg må fortelle deg.

92
00:09:11,610 --> 00:09:14,973
Oppdraget ditt, det er ikke over ennå.

93
00:09:20,520 --> 00:09:21,483
Hvor nå?

94
00:09:22,590 --> 00:09:25,440
Vi må sende deg til Los Angeles

95
00:09:25,440 --> 00:09:28,140
å ta ned gjenværende Yakuza

96
00:09:28,140 --> 00:09:31,563
som fortsatt har kontroll og opererer der.

97
00:09:32,610 --> 00:09:37,610
Bare nylig, LAPD
fanget en gruppe vietnamesere,

98
00:09:39,090 --> 00:09:42,933
en vietnamesisk gjeng med masse
av extasy og ketamin.

99
00:09:44,400 --> 00:09:48,990
Og noen fra
Vietnamesisk side rattet og sa

100
00:09:48,990 --> 00:09:53,100
de fikk sine
forsyninger fra en Yakuza

101
00:09:53,100 --> 00:09:57,390
som driver Little Tokyo i sentrum av LA.

102
00:09:57,390 --> 00:10:00,780
LAPD har gjort
sin egen etterforskning

103
00:10:00,780 --> 00:10:03,150
og de vet faktisk hvem hodene er,

104
00:10:03,150 --> 00:10:05,373
hvem kjører de
store tilbud på ketamin.

105
00:10:07,500 --> 00:10:11,823
Kaptein, jeg planla
en ferie med familien min.

106
00:10:15,270 --> 00:10:17,283
Hvor snart bør jeg være der?

107
00:10:18,270 --> 00:10:22,623
Jeg trenger at du går
i morgen, første fly ut.

108
00:10:24,240 --> 00:10:26,430
Ok. Sikker.

109
00:10:26,430 --> 00:10:27,570
Ok.

110
00:10:27,570 --> 00:10:29,610
Når du kommer til sentrum av LA,

111
00:10:29,610 --> 00:10:32,760
Jeg trenger at du sjekker inn
med detektiv John.

112
00:10:32,760 --> 00:10:35,013
Han har allerede noen
jobber med saken.

113
00:10:37,470 --> 00:10:42,470
Mannen som leder innsatsen
i Lille Tokyo heter Hiro,

114
00:10:42,900 --> 00:10:44,253
en liten japansk mann.

115
00:10:45,330 --> 00:10:47,670
Han er en veldig rik forretningsmann

116
00:10:47,670 --> 00:10:52,020
som driver mye sushi
etablissementer i Los Angeles.

117
00:10:52,020 --> 00:10:55,950
Han eier også en ranch i

118
00:10:55,950 --> 00:11:00,300
og flere eiendommer
eiendommer i Los Angeles

119
00:11:00,300 --> 00:11:01,923
og Las Vegas.

120
00:11:03,930 --> 00:11:05,673
Kaptein, jeg tror jeg kjenner fyren.

121
00:11:09,270 --> 00:11:11,220
Sørg for at du gjør en god jobb.

122
00:11:11,220 --> 00:11:12,270
Ja, sir.

123
00:11:12,270 --> 00:11:13,140
Få oss til å se bra ut.

124
00:11:13,140 --> 00:11:16,173
Du kan stole på meg. Takk.

125
00:11:23,466 --> 00:11:25,133
Kanpai.

126
00:11:30,390 --> 00:11:32,250
Jeg sier deg, Kenji,

127
00:11:32,250 --> 00:11:33,750
du skal allerede være i Los Angeles.

128
00:11:33,750 --> 00:11:36,120
Hollywood er akkurat der.

129
00:11:36,120 --> 00:11:37,353
Ikke igjen, Kai.

130
00:11:39,120 --> 00:11:42,570
Du er virkelig interessert i den filmen
og Hollywood-greier, ikke sant?

131
00:11:42,570 --> 00:11:44,463
Du kan gjøre drømmen min til virkelighet.

132
00:11:45,720 --> 00:11:46,833
Mr. Hollywood, ikke sant?

133
00:11:48,690 --> 00:11:50,670
Kan du gi meg en suvenir?

134
00:11:50,670 --> 00:11:52,263
Sikker. Hva vil du?

135
00:11:53,213 --> 00:11:54,046
Um...

136
00:11:55,394 --> 00:11:56,994
Jeg vet ikke. Hva synes du?

137
00:11:58,980 --> 00:12:02,310
Som en av disse Golden Globe-tingene.

138
00:12:02,310 --> 00:12:03,480
En Oscar. En Oscar.

139
00:12:03,480 --> 00:12:06,400
Det, ja, Oscar. Det er
hva de heter.

140
00:12:06,400 --> 00:12:07,350
En Oscar.

141
00:12:07,350 --> 00:12:11,010
Kai, du burde virkelig, virkelig prøve

142
00:12:11,010 --> 00:12:13,500
den der skuespilleren eller hva som helst.

143
00:12:13,500 --> 00:12:14,890
Bare si opp jobben.

144
00:12:14,890 --> 00:12:16,135
Jeg forteller deg det. Jeg vil.

145
00:12:16,135 --> 00:12:20,880
Men muligheten er ikke der for meg.

146
00:12:20,880 --> 00:12:22,620
For deg er det akkurat der.

147
00:12:22,620 --> 00:12:25,740
Dere er gale. Det er ikke tur.

148
00:12:25,740 --> 00:12:28,560
Jeg gjør jobben min. Ok?

149
00:12:28,560 --> 00:12:30,393
Du er en stor sjanse nå, så.

150
00:12:33,630 --> 00:12:35,480
Jeg er sikker på at du kan ha det litt moro.

151
00:12:38,517 --> 00:12:40,347
Hvem var den jenta i går?

152
00:12:41,280 --> 00:12:44,790
Ja. Du ble nesten sparket.

153
00:12:44,790 --> 00:12:46,113
Om den jenta,

154
00:12:48,780 --> 00:12:49,953
Jeg pleide å lære henne.

155
00:12:53,010 --> 00:12:57,363
Jeg lærte henne sverdets vei.

156
00:12:58,920 --> 00:13:00,900
Så du er sensei?

157
00:13:00,900 --> 00:13:02,613
Siden når begynte du med det?

158
00:13:05,490 --> 00:13:06,483
Lenge siden.

159
00:13:09,390 --> 00:13:11,853
Og hun er søsteren til Madageta,

160
00:13:14,070 --> 00:13:15,753
den jeg drepte her om dagen.

161
00:13:19,560 --> 00:13:20,393
Jeg beklager.

162
00:13:22,350 --> 00:13:24,363
Hun og de gikk over grensen.

163
00:13:26,040 --> 00:13:28,470
De burde ikke starte virksomheten

164
00:13:28,470 --> 00:13:30,723
rundt stoffene i byen vår.

165
00:13:31,722 --> 00:13:32,943
Går det bra med deg?

166
00:13:34,295 --> 00:13:35,220
Ja.

167
00:13:35,220 --> 00:13:40,220
Så vær så snill å se opp for min
familie, ok? Mens jeg er borte.

168
00:13:42,420 --> 00:13:44,823
Ja, selvfølgelig. Alt du vil.

169
00:13:49,320 --> 00:13:52,953
Så hvordan går det med den gale kjæresten din?

170
00:13:57,570 --> 00:13:59,320
Å, vi er på meg nå, ikke sant?

171
00:14:29,670 --> 00:14:31,513
Kenji-san, Kai er død.

172
00:14:34,980 --> 00:14:38,070
Det meldte naboene
han ble knivstukket i hjel.

173
00:14:38,070 --> 00:14:39,513
Det ser ut som sverdsår.

174
00:14:53,327 --> 00:14:58,327
Hallo? Ja, jeg har nettopp kommet
på flyplassen akkurat nå.

175
00:14:58,650 --> 00:15:02,640
Ja. Jeg er på vei mot hotellet.

176
00:15:02,640 --> 00:15:04,083
Tusen takk. Ja.

177
00:15:05,220 --> 00:15:07,143
Ja. Vi sees snart.

178
00:15:08,876 --> 00:15:09,709
Ha det.

179
00:15:30,990 --> 00:15:31,823
Savner deg, pappa.

180
00:15:36,240 --> 00:15:40,380
Herren er min hyrde.
Jeg skal ikke mangle.

181
00:15:40,380 --> 00:15:42,693
Han får meg til å legge meg i grønne beitemarker.

182
00:15:43,710 --> 00:15:45,993
Han fører meg til stille vann.

183
00:15:47,070 --> 00:15:48,453
Han gjenoppretter sjelen min.

184
00:15:49,470 --> 00:15:52,320
Han veileder meg i rettferdighetens fortid

185
00:15:52,320 --> 00:15:53,583
for hans navns skyld.

186
00:15:55,020 --> 00:15:58,060
Selv om jeg går gjennom
dalen, dødens skygge

187
00:15:59,250 --> 00:16:02,763
Jeg vil ikke frykte noe ondt for du er med meg.

188
00:16:03,780 --> 00:16:07,443
Din stav, din stav, de trøster meg.

189
00:16:09,420 --> 00:16:13,353
Du lager et bord foran meg
i nærvær av mine fiender.

190
00:16:14,280 --> 00:16:19,263
Du smører hodet mitt med
olje. Begeret mitt renner over.

191
00:16:20,310 --> 00:16:22,950
Sikkert vil godhet og kjærlighet følge meg

192
00:16:22,950 --> 00:16:24,333
alle dagene i livet mitt.

193
00:16:25,500 --> 00:16:29,493
Og jeg vil bo i
Herrens hus for alltid.

194
00:16:54,030 --> 00:16:56,223
Chris, kom hit.

195
00:17:01,770 --> 00:17:03,993
Møt detektiv Kenji Kai fra Japan.

196
00:17:05,460 --> 00:17:06,480
Hei. Hyggelig å møte deg.

197
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
Hyggelig å møte deg også.
Jeg har hørt mye om deg.

198
00:17:08,760 --> 00:17:10,323
Dette er etterforsker Chris Nico.

199
00:17:11,910 --> 00:17:13,460
Dere, sett dere ned.

200
00:17:18,840 --> 00:17:23,580
Kenji Kai var i stand til å ta
ned Yakuza i Japan.

201
00:17:23,580 --> 00:17:24,663
Dette var i J-town.

202
00:17:26,190 --> 00:17:27,480
J-Town?

203
00:17:27,480 --> 00:17:28,830
Ja. Lille Tokyo.

204
00:17:28,830 --> 00:17:30,000
Ok.

205
00:17:30,000 --> 00:17:32,670
Vi har en veldig alvorlig situasjon her,

206
00:17:32,670 --> 00:17:36,900
spesielt med ketamin og ecstasy.

207
00:17:36,900 --> 00:17:39,360
Gatene kjøres
tøyles med det akkurat nå.

208
00:17:39,360 --> 00:17:40,653
Du vet dette, Chris.

209
00:17:41,490 --> 00:17:43,830
Jeg hentet inn Kenji Kai
fordi han har ekspertise

210
00:17:43,830 --> 00:17:45,750
i å ta ned gjengene i Japan.

211
00:17:45,750 --> 00:17:48,030
Ja, vi må jobbe raskt
fordi hvis du tok ut sjefen

212
00:17:48,030 --> 00:17:51,690
ute i Japan, kommer det til å røre på seg
opp hornets reir her ute.

213
00:17:51,690 --> 00:17:52,680
Ja.

214
00:17:52,680 --> 00:17:55,590
Dette er en større situasjon
enn du kan forestille deg.

215
00:17:55,590 --> 00:17:57,900
Flere familier dør akkurat nå.

216
00:17:57,900 --> 00:18:02,463
Det er ecstasy og ketamin overalt.

217
00:18:03,300 --> 00:18:06,660
Ja, så, jeg mener, hvis du
trenger ressursene mine eller noe,

218
00:18:06,660 --> 00:18:07,590
du vet, det kan jeg definitivt være

219
00:18:07,590 --> 00:18:08,850
øynene og ørene dine rundt her.

220
00:18:08,850 --> 00:18:10,410
- Ja.
- Mer enn velkommen til,

221
00:18:10,410 --> 00:18:13,050
du vet, for å spørre meg om hva som helst.

222
00:18:13,050 --> 00:18:14,580
Jeg regner med deg.

223
00:18:14,580 --> 00:18:15,477
Takk.

224
00:18:15,477 --> 00:18:16,310
Kan jeg stole på dere begge?

225
00:18:16,310 --> 00:18:18,630
Ja, ja, visst. Selvfølgelig.

226
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
Jeg ville gjort mitt beste.

227
00:18:20,130 --> 00:18:23,880
Din beste? jeg
trenger du å håndtere dette.

228
00:18:23,880 --> 00:18:25,170
Sikker. Ok.

229
00:18:25,170 --> 00:18:26,730
Jeg tar meg av det.

230
00:18:26,730 --> 00:18:29,195
Ja, vi begynner å rydde opp for deg.

231
00:18:29,195 --> 00:18:33,240
Det er det. Hold meg oppdatert.

232
00:18:33,240 --> 00:18:34,073
Ok.

233
00:18:37,890 --> 00:18:39,290
Takk for denne muligheten.

234
00:18:40,200 --> 00:18:41,033
Takk.

235
00:18:50,700 --> 00:18:52,410
Kan jeg hjelpe deg med noe?

236
00:18:52,410 --> 00:18:53,243
Vil du ha en kake?

237
00:18:54,150 --> 00:18:55,710
Sikker.

238
00:18:55,710 --> 00:18:57,240
Ja, min kone har fått meg på denne dietten,

239
00:18:57,240 --> 00:18:58,427
så dette er den eneste gangen jeg kan spise.

240
00:18:58,427 --> 00:19:00,627
Hva jobber du med nå?

241
00:19:00,627 --> 00:19:03,000
Jeg bare ser over
noen filer akkurat nå.

242
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Du vet, egentlig hva
vi forteller deg der inne,

243
00:19:04,680 --> 00:19:07,710
at Yakuza-medlemmene
er slags slåss

244
00:19:07,710 --> 00:19:11,190
de lokale gjengene i LA og,
Jeg mener, vi vet ikke.

245
00:19:11,190 --> 00:19:14,280
Det er nok akkurat som en
maktgrep mellom italienerne

246
00:19:14,280 --> 00:19:16,140
eller meksikanere eller noen, vet du?

247
00:19:16,140 --> 00:19:20,040
Men jeg vet ikke.

248
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Vi må nok
ut på gaten til slutt,

249
00:19:21,840 --> 00:19:23,090
finne ut hva som skjer.

250
00:19:26,010 --> 00:19:27,510
Kan jeg forklare?

251
00:19:27,510 --> 00:19:29,310
Sikker. Ja.

252
00:19:29,310 --> 00:19:32,850
Du vet, jeg og teamet mitt i Japan

253
00:19:32,850 --> 00:19:37,380
måtte ta ned denne
leder av Yakuza-familien.

254
00:19:37,380 --> 00:19:39,213
Det heter Ikeda-gumi,

255
00:19:40,350 --> 00:19:44,433
og deretter hodet til
sjef, han heter Masa.

256
00:19:45,780 --> 00:19:49,680
Jeg tok ham ned i et raid,

257
00:19:49,680 --> 00:19:53,070
men noen av dem flyktet til Los Angeles her.

258
00:19:53,070 --> 00:19:54,070
Det er derfor jeg er her.

259
00:19:56,160 --> 00:19:57,510
Det forklarer mye da.

260
00:19:59,552 --> 00:20:02,670
Vel, antar vi fikk vår
arbeidet er nede for oss.

261
00:20:02,670 --> 00:20:03,570
Ja.

262
00:20:03,570 --> 00:20:05,910
Hei, se, min kone, hun er i DA,

263
00:20:05,910 --> 00:20:07,320
distriktsadvokatens kontor.

264
00:20:07,320 --> 00:20:09,930
Vi ser nesten ikke hver
annen. Ingen planer i kveld.

265
00:20:09,930 --> 00:20:11,550
Du vil gå og hente en
drikke i den lokale baren?

266
00:20:11,550 --> 00:20:12,383
Sikker.

267
00:20:12,383 --> 00:20:14,302
Vi ser så mange andre gutter der også.

268
00:20:14,302 --> 00:20:15,810
Greit.

269
00:20:15,810 --> 00:20:17,340
Takk for kaken, forresten.

270
00:20:17,340 --> 00:20:19,643
Du er velkommen. Hei,
ikke spis for mange av dem.

271
00:20:29,970 --> 00:20:30,990
Hei.

272
00:20:30,990 --> 00:20:32,851
Hei. Hvordan har du det, Chris?

273
00:20:32,851 --> 00:20:35,901
Hyggelig å se deg igjen, min venn.

274
00:20:35,901 --> 00:20:36,972
Ja.

275
00:20:36,972 --> 00:20:38,777
Hei, Chris. Hvordan har du det?

276
00:20:38,777 --> 00:20:40,680
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

277
00:20:40,680 --> 00:20:41,790
Liker du Jack and Coke?

278
00:20:41,790 --> 00:20:43,620
- Ja, visst.
- To Jack og Cola.

279
00:20:43,620 --> 00:20:44,670
Jack kommer opp.

280
00:20:44,670 --> 00:20:45,922
På meg.

281
00:20:45,922 --> 00:20:46,755
Å takk.

282
00:20:48,570 --> 00:20:50,730
Dette er Kenji's fra Japan.

283
00:20:50,730 --> 00:20:52,470
Jeg er Jay, hyggelig å møte deg.

284
00:20:52,470 --> 00:20:53,670
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

285
00:20:53,670 --> 00:20:54,600
Velkomst.

286
00:20:54,600 --> 00:20:55,830
Takk.

287
00:20:55,830 --> 00:20:56,883
– Skål.
– Skål.

288
00:20:58,530 --> 00:21:01,170
Vi er på spesialoppdrag.

289
00:21:01,170 --> 00:21:03,990
Å, spesiell oppgave, ikke sant?

290
00:21:03,990 --> 00:21:05,449
Ja.

291
00:21:05,449 --> 00:21:06,960
Vær forsiktig, ikke sant?

292
00:21:06,960 --> 00:21:07,793
Ja.

293
00:21:07,793 --> 00:21:09,810
Var du ikke i Tokyo en gang?

294
00:21:09,810 --> 00:21:12,510
jeg var. Egentlig elsker jeg Tokyo.

295
00:21:12,510 --> 00:21:14,830
Det minner meg om New York, vet du?

296
00:21:14,830 --> 00:21:16,350
Ja. Folk er også høflige.

297
00:21:16,350 --> 00:21:19,170
Ja. En fascinerende ting med Tokyo.

298
00:21:19,170 --> 00:21:22,530
Alle har en
paraply. Jeg mener alle.

299
00:21:22,530 --> 00:21:24,150
For regnet?

300
00:21:24,150 --> 00:21:27,273
Jeg tror det. Det er bare
alle har en paraply.

301
00:21:28,470 --> 00:21:30,150
Du må se det. Det er utrolig.

302
00:21:30,150 --> 00:21:31,500
Den har bare en paraply når det regner.

303
00:21:31,500 --> 00:21:33,390
Alle har en paraply.
Ingen skal dit.

304
00:21:33,390 --> 00:21:35,310
Du løper ikke inn med det.

305
00:21:35,310 --> 00:21:37,740
Det er bare én ting det
Jeg husker Tokyo.

306
00:21:37,740 --> 00:21:38,930
Her er til paraplyer.

307
00:21:38,930 --> 00:21:39,763
Ok.

308
00:21:41,007 --> 00:21:43,680
Du vet, en annen
ting jeg tenkte på,

309
00:21:43,680 --> 00:21:44,643
kuletoget.

310
00:21:45,840 --> 00:21:46,673
Å ja.

311
00:21:46,673 --> 00:21:48,897
Litt av en opplevelse.
Litt av en opplevelse.

312
00:21:48,897 --> 00:21:51,095
Ja. Ja.

313
00:21:51,095 --> 00:21:52,800
Så har du en familie i Japan?

314
00:21:52,800 --> 00:21:54,777
Ja, jeg har barn her.

315
00:21:54,777 --> 00:21:58,320
Oh.

316
00:21:58,320 --> 00:21:59,553
Jeg savner dem allerede.

317
00:22:00,870 --> 00:22:02,970
Jeg er sikker på at de savner deg også.

318
00:22:02,970 --> 00:22:03,803
Ja.

319
00:22:04,920 --> 00:22:07,863
Bedårende. Wow.

320
00:22:10,527 --> 00:22:12,270
Barn.

321
00:22:12,270 --> 00:22:13,440
Ser ut som en fin ferie.

322
00:22:13,440 --> 00:22:14,730
Ja, det er Halloween.

323
00:22:14,730 --> 00:22:16,031
Ja. Wow.

324
00:22:16,031 --> 00:22:19,037
Du er kledd slik.

325
00:22:19,037 --> 00:22:20,340
Det er så søtt.

326
00:22:20,340 --> 00:22:21,960
- Ja.
- Ja.

327
00:22:21,960 --> 00:22:22,980
Fint antrekk.

328
00:22:22,980 --> 00:22:23,823
Kina kjole.

329
00:22:25,140 --> 00:22:27,870
– De ser veldig gøy ut.
- Ja.

330
00:22:27,870 --> 00:22:30,060
Vel, jeg har vært gift
i ca 15 år nå.

331
00:22:30,060 --> 00:22:32,790
Min kone og jeg, null barn.

332
00:22:32,790 --> 00:22:34,500
Ja. Vi har bare ikke tid.

333
00:22:34,500 --> 00:22:35,880
Hun jobber på DAs kontor.

334
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
Vi har rett og slett ikke tid mellom karrieren min

335
00:22:39,524 --> 00:22:40,524
og, du vet, hennes.

336
00:22:43,680 --> 00:22:44,937
Vil du ikke ha noen barn?

337
00:22:44,937 --> 00:22:46,440
Nei. For sent.

338
00:22:46,440 --> 00:22:47,703
For sent. Nei.

339
00:22:51,930 --> 00:22:53,133
Gift med arbeidet vårt.

340
00:22:57,930 --> 00:23:01,100
Virker som du er en
virkelig omgjengelig politimann, ikke sant?

341
00:23:01,100 --> 00:23:04,022
- Ja.
– Hyggelig og snill.

342
00:23:04,022 --> 00:23:05,890
Å, takk. Du la merke til det.

343
00:23:05,890 --> 00:23:08,183
Vel, jeg tror bare på det jeg gjør.

344
00:23:08,183 --> 00:23:10,893
Jeg mener, jeg er her for å beskytte og tjene.

345
00:23:11,850 --> 00:23:13,323
Eller jeg bare rydder opp i byen.

346
00:23:14,700 --> 00:23:15,750
Men ikke bekymre deg, ikke bekymre deg.

347
00:23:15,750 --> 00:23:17,610
Noen ganger hvis jeg må bli tøff,

348
00:23:17,610 --> 00:23:20,220
Jeg blir tøff når jeg
må, dessverre.

349
00:23:20,220 --> 00:23:21,966
Bare ikke vær tøff mot meg. Ok?

350
00:23:21,966 --> 00:23:24,090
Jeg lover at jeg ikke gjør det.

351
00:23:24,090 --> 00:23:25,950
Nei, dette hjelper faktisk.

352
00:23:25,950 --> 00:23:28,181
Du myker meg mer opp.

353
00:23:28,181 --> 00:23:29,923
Dette er veldig bra.

354
00:23:54,870 --> 00:23:56,253
Så fredelig her.

355
00:23:57,900 --> 00:24:00,651
Miko, elsker du baseball?

356
00:24:00,651 --> 00:24:03,750
Du spør meg om dette hele tiden.

357
00:24:03,750 --> 00:24:05,160
Du bringer meg hit hele tiden

358
00:24:05,160 --> 00:24:08,190
og jeg aner ikke hva som skjer.

359
00:24:08,190 --> 00:24:10,800
- Ok.
- Men jeg vet at du elsker det.

360
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
Ja.

361
00:24:12,360 --> 00:24:15,990
Så hva vil du bli?

362
00:24:15,990 --> 00:24:18,750
Hvis jeg hadde en ny sjanse i livet,

363
00:24:18,750 --> 00:24:22,320
Jeg tror jeg kunne ønsket
å være en Nihon-buyo-danser.

364
00:24:22,320 --> 00:24:24,003
Du ville vært en flott danser. Oh.

365
00:24:24,870 --> 00:24:26,490
- Jeg visste ikke.
- Ikke gjør det!

366
00:24:26,490 --> 00:24:27,840
Jeg beklager.

367
00:24:27,840 --> 00:24:29,883
Jeg kjente ikke min egen styrke denne dagen.

368
00:24:32,400 --> 00:24:34,233
Ja. Lagre det til baseball.

369
00:24:37,230 --> 00:24:38,063
Ja.

370
00:24:40,560 --> 00:24:45,560
Men jeg kjøpte noe i dag
fordi jeg så i butikken

371
00:24:45,810 --> 00:24:48,693
og jeg tenker på deg, jeg
synes er veldig vakkert.

372
00:24:49,582 --> 00:24:50,653
Jeg håper du liker det.

373
00:24:52,467 --> 00:24:54,480
Det er vakkert.

374
00:24:54,480 --> 00:24:56,553
Vil du at jeg skal sette den på for deg?

375
00:24:56,553 --> 00:24:57,386
La oss se.

376
00:25:00,884 --> 00:25:01,860
– Hvordan ser jeg ut?
- Wow.

377
00:25:01,860 --> 00:25:03,103
Det ser vakkert ut på deg.

378
00:25:03,103 --> 00:25:04,560
Takk, Ani-san.

379
00:25:04,560 --> 00:25:05,520
Du er velkommen.

380
00:25:05,520 --> 00:25:08,070
Jeg skal bruke den til konserten min neste uke.

381
00:25:08,070 --> 00:25:09,093
Klarer du det?

382
00:25:10,260 --> 00:25:11,093
Beklager.

383
00:25:11,093 --> 00:25:16,093
Du vet, jeg har en viktig
familiebedrift i kveld.

384
00:25:16,230 --> 00:25:17,403
De trenger min oppmerksomhet.

385
00:25:19,380 --> 00:25:21,600
Heldigvis vet du, jeg
har ikke mye valg.

386
00:25:21,600 --> 00:25:23,913
Jeg skulle ønske jeg kunne gå for å støtte deg.

387
00:25:24,780 --> 00:25:26,760
- Plikten først, ikke sant?
- Ja.

388
00:25:26,760 --> 00:25:30,720
Ting ser ikke ut, vet du,
veldig bra akkurat nå.

389
00:25:30,720 --> 00:25:34,893
Det er mye problem at vi
må møte i denne familien.

390
00:25:35,757 --> 00:25:37,993
- Jeg forstår.
- Ja, vet du?

391
00:25:37,993 --> 00:25:41,010
Jeg er glad jeg fikk bruke
tid med deg i dag.

392
00:25:41,010 --> 00:25:43,890
Ja, jeg er også glad for det
vi har denne samtalen

393
00:25:43,890 --> 00:25:44,880
og dette møtet.

394
00:25:44,880 --> 00:25:48,003
Gjør ting sammen igjen, du
vet, i fremtiden og sånt.

395
00:25:49,144 --> 00:25:49,977
Det liker jeg.

396
00:25:49,977 --> 00:25:50,810
Ja, det ville vært flott. Ja.

397
00:26:12,163 --> 00:26:12,996
Hallo?

398
00:26:15,595 --> 00:26:16,512
Ja. Ok.

399
00:26:18,896 --> 00:26:21,104
Ok, jeg kommer hit.

400
00:26:31,590 --> 00:26:35,280
Kenji. Jeg fikk samtalen
tidlig i morges.

401
00:26:35,280 --> 00:26:38,973
Barsjefen fant baren
åpne. Jeffs kropp der.

402
00:26:40,500 --> 00:26:43,653
Jeg har ikke sett noe lignende
dette siden jeg var i Tokyo.

403
00:26:44,610 --> 00:26:46,860
Hvorfor vil noen
å drepe ham for deg?

404
00:26:48,480 --> 00:26:52,713
Har han noen forbindelse
til noen av Yakuza-familien?

405
00:26:52,713 --> 00:26:53,546
Jeg tviler på det.

406
00:27:03,434 --> 00:27:04,351
La oss gå.

407
00:27:09,450 --> 00:27:12,360
Vel, det er en glede
å ha Yakuzas fineste

408
00:27:12,360 --> 00:27:14,313
her i vårt etablissement i dag.

409
00:27:15,810 --> 00:27:18,937
Si meg, hvem jobber du for?

410
00:27:22,761 --> 00:27:25,770
Jeg har sett på ham
i veldig lang tid.

411
00:27:25,770 --> 00:27:27,480
Vi har ventet på denne datoen.

412
00:27:27,480 --> 00:27:31,970
Ta deg inn, se hva som er
virkelig foregår i gatene.

413
00:27:31,970 --> 00:27:34,713
Hmm? Skal du bli det
hyggelig og hjelpe meg?

414
00:27:36,030 --> 00:27:37,460
Er du det?

415
00:27:37,460 --> 00:27:40,740
En annen ting, jeg trenger min
advokat. Jeg vil dra.

416
00:27:40,740 --> 00:27:43,623
Advokat? Vil du ha en advokat?

417
00:27:44,910 --> 00:27:48,693
Du tror noen fra
Vil DA hjelpe deg?

418
00:27:50,790 --> 00:27:52,023
Jeg vil ha noen svar.

419
00:27:53,520 --> 00:27:55,383
Nei, jeg vet ingenting. Jeg vil dra.

420
00:27:57,853 --> 00:28:00,240
Kuy. Kom igjen, la oss gå.

421
00:28:00,240 --> 00:28:02,298
Hakk, hugg. Stå opp.

422
00:28:02,298 --> 00:28:03,724
Kom igjen.

423
00:28:15,274 --> 00:28:16,663
Sir.

424
00:28:16,663 --> 00:28:19,959
Kom igjen, jeg kan holde meg inne.

425
00:28:24,120 --> 00:28:25,168
Kaffe?

426
00:28:32,940 --> 00:28:35,190
Du snakker ikke også, hva?

427
00:28:37,170 --> 00:28:38,313
Dere er godt trent.

428
00:28:40,264 --> 00:28:41,823
japansk.

429
00:28:45,090 --> 00:28:48,183
Det er uskyldige mennesker
der ute dør hver dag.

430
00:28:49,560 --> 00:28:51,663
Fortell meg noe. Hjelp meg.

431
00:28:52,560 --> 00:28:53,643
Kom igjen, vi er knopper.

432
00:28:54,840 --> 00:28:56,430
Nei, jeg sa at jeg ikke vet noe.

433
00:28:56,430 --> 00:29:01,040
Akkurat nå beveger det seg narkotika
i, ekstase,.

434
00:29:02,190 --> 00:29:04,770
Hvem vet hva annet som er rundt hjørnet?

435
00:29:04,770 --> 00:29:09,090
Uskyldige mennesker dør
hver dag i vår elskede by.

436
00:29:09,090 --> 00:29:10,440
Og du kan bare sitte der?

437
00:29:15,016 --> 00:29:18,183
Vet du hvorfor vi tok deg inn hit?

438
00:29:19,980 --> 00:29:21,259
Du skal ikke snakke med meg?

439
00:29:22,830 --> 00:29:26,160
Så du vet ingenting?
Vi har sett på deg.

440
00:29:26,160 --> 00:29:28,260
Vi har fulgt med på deg hver eneste bevegelse.

441
00:29:28,260 --> 00:29:30,750
Du er inne på noe. Du er involvert.

442
00:29:30,750 --> 00:29:31,623
Det vet vi at du er.

443
00:29:34,650 --> 00:29:36,077
Kallenavnet ditt Kuy, ikke sant?

444
00:29:36,077 --> 00:29:37,623
Du er fra Chinatown.

445
00:29:38,970 --> 00:29:40,553
Hva vet du om Ikeda-gumi?

446
00:29:44,970 --> 00:29:46,293
Dere er nære, ikke sant?

447
00:29:47,790 --> 00:29:50,250
Jeg vil vite om ecstasy-handelen.

448
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
Ecstasy handel?

449
00:29:51,083 --> 00:29:51,916
Ja.

450
00:29:53,040 --> 00:29:55,350
Dere japanske lokalbefolkningen er
selger til vietnameserne her

451
00:29:55,350 --> 00:29:56,550
i det sørlige California.

452
00:29:56,550 --> 00:29:59,803
Å være rasistiske, er vi? Ja?

453
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
Hvordan vet du at vi gjør handelen?

454
00:30:02,880 --> 00:30:04,800
Vel, du har en liten rotte i mannskapet ditt.

455
00:30:04,800 --> 00:30:05,633
Ja.

456
00:30:05,633 --> 00:30:07,080
Mm-hm.

457
00:30:07,080 --> 00:30:08,850
Har du sett et kart over Asia?

458
00:30:09,810 --> 00:30:10,680
Jeg bryr meg ikke om Asia.

459
00:30:10,680 --> 00:30:14,378
Kan du finne ut hvor Myanmar er?

460
00:30:14,378 --> 00:30:16,740
Myanmar? Jeg bryr meg ikke.

461
00:30:16,740 --> 00:30:18,690
Alt jeg bryr meg om er å få tak i disse gutta,

462
00:30:18,690 --> 00:30:20,820
det pågår en krig mellom Yakuza

463
00:30:20,820 --> 00:30:24,030
og de lokale meksikanerne og vietnameserne.

464
00:30:24,030 --> 00:30:26,010
Kunne ikke si Yakuza engang
feil, kan du?

465
00:30:26,010 --> 00:30:27,052
Ingen.

466
00:30:28,589 --> 00:30:30,213
Bare en hvit fyr fra LA.

467
00:30:32,070 --> 00:30:32,903
Hei.

468
00:30:35,910 --> 00:30:37,560
Skal du hjelpe meg?

469
00:30:37,560 --> 00:30:39,450
Eller vil du i fengsel?

470
00:30:39,450 --> 00:30:40,590
For jeg kan fortelle deg en ting.

471
00:30:40,590 --> 00:30:43,770
Du går på innsiden,
du vil aldri overleve.

472
00:30:43,770 --> 00:30:46,320
Du vil aldri overleve.
Du vil ikke bo der inne.

473
00:30:46,320 --> 00:30:47,940
Så mange mennesker vil være etter deg,

474
00:30:47,940 --> 00:30:49,533
du er tryggere på gaten.

475
00:30:50,910 --> 00:30:52,620
Jeg gir deg et alternativ.

476
00:30:52,620 --> 00:30:55,593
Du snakker, ellers gjør vi det
ting litt annerledes.

477
00:30:56,820 --> 00:30:57,870
Hva vil du gjøre?

478
00:30:59,987 --> 00:31:02,253
Jeg sa at jeg ikke vet noe. Jeg vil dra.

479
00:31:04,470 --> 00:31:07,263
Du er halvt kinesisk-japaner?
Snakker du japansk?

480
00:31:16,710 --> 00:31:17,760
Han snakker ikke.

481
00:31:18,990 --> 00:31:21,570
Så hva vil du
fra meg? jeg mener, det er-

482
00:31:21,570 --> 00:31:23,490
Hvem er din leverandør?

483
00:31:23,490 --> 00:31:25,020
Hva mener du med leverandør?

484
00:31:25,020 --> 00:31:26,670
Ekstase.

485
00:31:26,670 --> 00:31:28,407
Hva er ecstasy?

486
00:31:28,407 --> 00:31:29,550
Det er raves-stoffet.

487
00:31:29,550 --> 00:31:30,900
Alt det som flommer over i ravene

488
00:31:30,900 --> 00:31:32,361
i Los Angeles rave-scene.

489
00:31:32,361 --> 00:31:33,496
Ja? Hva er dette?

490
00:31:33,496 --> 00:31:35,610
Kanskje jeg ville... Kanskje jeg ville
liker å vite hva det er.

491
00:31:35,610 --> 00:31:37,494
Jeg vil gjerne vite hva det er, denne ekstasen.

492
00:31:37,494 --> 00:31:41,520
Kanskje jeg kunne vært spent. Høyre?

493
00:31:41,520 --> 00:31:42,353
Du ville vært glad hvis-

494
00:31:42,353 --> 00:31:43,560
Jeg kunne vært mer spent enn nå, ikke sant?

495
00:31:43,560 --> 00:31:44,657
Ja, ja. Eufori, ikke sant?

496
00:31:44,657 --> 00:31:47,490
En av dere sa de
fikk det fra deg.

497
00:31:47,490 --> 00:31:48,750
De får båter.

498
00:31:48,750 --> 00:31:50,370
Som fra meg eller fra mitt folk eller hva?

499
00:31:50,370 --> 00:31:51,450
Du og dine folk liker meg.

500
00:31:51,450 --> 00:31:52,530
Som meg, så-

501
00:31:52,530 --> 00:31:55,283
Du er den, du er den
forretningsmann bak scenen.

502
00:31:56,280 --> 00:31:57,113
Du peker på-

503
00:31:57,113 --> 00:31:58,740
Definer virksomhet.

504
00:31:58,740 --> 00:32:00,417
Hvem er du, du er
stille meg disse spørsmålene?

505
00:32:00,417 --> 00:32:01,923
Kan jeg spørre hvem du er?

506
00:32:03,060 --> 00:32:04,800
Kan jeg få din, kan
gir du adressen din?

507
00:32:04,800 --> 00:32:07,830
Hva er adressen din?
Hva er hjemmeadressen din?

508
00:32:07,830 --> 00:32:08,663
Advokat!

509
00:32:11,812 --> 00:32:13,740
Er du gal?

510
00:32:13,740 --> 00:32:15,870
Du er pakket inn i noe dypt.

511
00:32:15,870 --> 00:32:17,073
Noe korrupt.

512
00:32:18,720 --> 00:32:21,123
Loven, du har forbanna den.

513
00:32:22,230 --> 00:32:25,470
Jeg trenger at du snakker og snakker nå.

514
00:32:25,470 --> 00:32:27,420
Hvem jobber du for?

515
00:32:27,420 --> 00:32:30,273
Hvor mye engasjement gjør
har du med disse menneskene?

516
00:32:36,510 --> 00:32:39,053
Du sitter og forteller
meg vet du ingenting?

517
00:32:42,510 --> 00:32:43,707
Er du vietnamesisk?

518
00:32:43,707 --> 00:32:45,183
Er du vietnamesisk?

519
00:32:47,610 --> 00:32:52,443
Vet du noe om Ikeda-familien?

520
00:32:53,670 --> 00:32:56,793
Er du på narkotika eller selger du narkotika?

521
00:32:59,340 --> 00:33:01,503
Rundt hjørnet, ABC restaurant?

522
00:33:02,610 --> 00:33:05,767
Den fine kinesiske maten?
Du vet det, ikke sant?

523
00:33:14,300 --> 00:33:15,423
Han kan være høy.

524
00:33:17,790 --> 00:33:18,623
Ja.

525
00:33:27,480 --> 00:33:28,833
Jeg er bare en normal fyr.

526
00:33:34,770 --> 00:33:36,960
Japansk, de snakker ikke.

527
00:33:36,960 --> 00:33:38,013
Hvis de snakker.

528
00:33:39,210 --> 00:33:42,010
Nei, han vil snakke.

529
00:33:55,699 --> 00:33:57,660
Vi har en spesiell plan for deg.

530
00:33:57,660 --> 00:33:59,733
Jeg er detektiv Stefan.

531
00:34:00,570 --> 00:34:01,403
Stefan.

532
00:34:01,403 --> 00:34:02,700
Stefan, ja.

533
00:34:02,700 --> 00:34:03,990
Er det nederlandsk eller?

534
00:34:03,990 --> 00:34:05,340
Nei, det er italiensk.

535
00:34:05,340 --> 00:34:06,690
Liker du deg nederlandsk?

536
00:34:06,690 --> 00:34:07,523
Vel, Stefan.

537
00:34:07,523 --> 00:34:10,687
Ja. Ja. du vet,
kanskje blandet med tysk.

538
00:34:10,687 --> 00:34:12,933
Vel, dere tyskere,

539
00:34:13,920 --> 00:34:15,810
bare legg til litt i og det blir italiensk

540
00:34:15,810 --> 00:34:17,790
og legg så til litt o og blir fransk

541
00:34:17,790 --> 00:34:20,790
eller hva det nå går.

542
00:34:20,790 --> 00:34:22,770
Nå spiller vi
likt løpskort. Ok.

543
00:34:22,770 --> 00:34:24,443
Så hva vil du? Hva vil du?

544
00:34:25,740 --> 00:34:28,143
Gi opp fyren det er
å trykke på pillene.

545
00:34:30,060 --> 00:34:32,520
Jeg vet virkelig ikke
hva du snakker om.

546
00:34:32,520 --> 00:34:34,133
Jeg får ikke noe ut av ham.

547
00:34:35,400 --> 00:34:37,440
- Kaffe.
- Takk.

548
00:34:37,440 --> 00:34:38,793
Ja. Min favoritt.

549
00:34:45,210 --> 00:34:46,113
Hiro, ikke sant?

550
00:34:49,980 --> 00:34:51,107
Kaffe? Sukker?

551
00:34:54,520 --> 00:34:56,610
Vi har tatt en av dine
gutter med en båt med piller?

552
00:34:56,610 --> 00:34:58,413
Vet du hva en båt med piller er?

553
00:34:58,413 --> 00:34:59,246
Nei, det gjør jeg ikke.

554
00:34:59,246 --> 00:35:01,660
Det er 1000 piller. De kaller det en båt.

555
00:35:01,660 --> 00:35:02,493
1000?

556
00:35:02,493 --> 00:35:03,326
1000 piller.

557
00:35:03,326 --> 00:35:04,410
Hva gir det deg? En dollar?

558
00:35:04,410 --> 00:35:05,910
To dollar, tre dollar? Hva er det?

559
00:35:05,910 --> 00:35:07,020
Jeg mener, piller, du vet, koster.

560
00:35:07,020 --> 00:35:07,853
- Ja, sannsynligvis.
- Det er piller.

561
00:35:07,853 --> 00:35:09,512
Det er piller over. De
legen gir deg piller.

562
00:35:09,512 --> 00:35:11,010
Vel, de er lovlige narkohandlere.

563
00:35:11,010 --> 00:35:13,829
Du vet hvordan det er for
farmasøytisk industri?

564
00:35:13,829 --> 00:35:14,733
- Ja.
- Ja.

565
00:35:17,143 --> 00:35:18,916
Hva skal du gjøre?

566
00:35:18,916 --> 00:35:20,166
Skal du..?

567
00:35:21,960 --> 00:35:23,313
Jeg er ingen. Jeg er ingen.

568
00:35:24,600 --> 00:35:26,013
Fortell meg hva du vet.

569
00:35:30,930 --> 00:35:32,193
Gi oss det du vet.

570
00:35:40,050 --> 00:35:43,006
Jeg er ingen som deg
vet og... Vet du?

571
00:35:43,006 --> 00:35:45,869
Vi tok deg nettopp inn for å spørre deg.

572
00:35:45,869 --> 00:35:48,000
Du blir ikke arrestert.
Du er ikke arrestert.

573
00:35:48,000 --> 00:35:49,590
Bra, for jeg skulle
spør deg, er jeg varetektsfengslet?

574
00:35:49,590 --> 00:35:50,742
Hvis du ikke er varetektsfengslet-

575
00:35:50,742 --> 00:35:54,325
Hiro,.

576
00:36:11,100 --> 00:36:11,933
Jeg er ikke varetektsfengslet, ikke sant?

577
00:36:11,933 --> 00:36:12,766
Ja, du kan-

578
00:36:12,766 --> 00:36:13,647
Er jeg varetektsfengslet? Jeg er ikke varetektsfengslet.

579
00:36:13,647 --> 00:36:15,000
Så jeg kan gå, ikke sant?

580
00:36:15,000 --> 00:36:17,792
Du kan gå. Du kan fortelle meg det
knulle meg selv hvis du vil.

581
00:36:17,792 --> 00:36:18,625
- Nei-
- Men vi skal

582
00:36:18,625 --> 00:36:19,920
kom ned på deg.

583
00:36:19,920 --> 00:36:20,973
Hvem er Hiro?

584
00:36:22,350 --> 00:36:24,363
Hva er nummeret ditt? Patchnummeret ditt?

585
00:36:25,410 --> 00:36:26,246
Ikke bekymre deg for det.

586
00:36:26,246 --> 00:36:27,079
Kan jeg se det?

587
00:36:27,079 --> 00:36:28,650
Ikke bekymre deg for det. Snakke
til min veileder når du-

588
00:36:28,650 --> 00:36:30,870
Du stiller meg spørsmål
og så vil jeg vite

589
00:36:30,870 --> 00:36:32,260
hva er din...

590
00:36:32,260 --> 00:36:34,147
Gi meg fødselsdatoen din, takk.

591
00:36:34,147 --> 00:36:34,980
Ingen.

592
00:36:55,140 --> 00:36:56,175
Jeg har rett til å vite.

593
00:36:56,175 --> 00:36:57,684
Hvem er Hiro?

594
00:36:57,684 --> 00:36:59,222
Jeg mener, hvem er Hiro?

595
00:36:59,222 --> 00:37:00,293
Jeg vet ikke, hvem er Hiram? Jeg vet ikke.

596
00:37:01,830 --> 00:37:03,078
- Hvem er det?
- Du jobber for ham.

597
00:37:03,078 --> 00:37:04,286
Men kan du ikke gi meg...

598
00:37:04,286 --> 00:37:05,119
Du jobber for ham.

599
00:37:05,119 --> 00:37:09,175
Hiro, er det en Hiro?

600
00:37:09,175 --> 00:37:12,150
Hiro. H-I-R-O.

601
00:37:12,150 --> 00:37:15,510
Det høres veldig jødisk ut,
er det ikke?

602
00:37:15,510 --> 00:37:16,650
Dude er japansk.

603
00:37:16,650 --> 00:37:17,820
Er han japansk?

604
00:37:17,820 --> 00:37:19,620
Å, så det er Hiram.

605
00:37:19,620 --> 00:37:20,817
Så du kan ikke engang si navnet ditt.

606
00:37:20,817 --> 00:37:23,640
Du kan ikke si navnet hans.
Du kan ikke si navnet ditt.

607
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Ja, akkurat.

608
00:37:34,140 --> 00:37:35,603
Du sier Hirami. Hiromi.

609
00:37:35,603 --> 00:37:36,900
Jeg snakker ikke japansk.

610
00:37:36,900 --> 00:37:38,003
Jeg snakker ikke japansk.

611
00:37:39,175 --> 00:37:40,800
God. Ok.

612
00:37:40,800 --> 00:37:42,810
Dere kommer til å ha det vanskelig for dere selv.

613
00:37:42,810 --> 00:37:43,860
Du kan ikke holde ting riktig.

614
00:37:43,860 --> 00:37:46,620
Vi tar dere ned.
Vi tar dere ned.

615
00:37:46,620 --> 00:37:48,660
Hva betyr det? Hvem er gutta?

616
00:37:48,660 --> 00:37:49,650
Du og hele mannskapet ditt.

617
00:37:49,650 --> 00:37:52,470
Du aner ikke hva du er
inn, kompis. Ja.

618
00:37:52,470 --> 00:37:53,370
Du aner ikke.

619
00:37:53,370 --> 00:37:55,110
Vi sender deg tilbake på et fly til Japan.

620
00:37:55,110 --> 00:37:55,950
Du kommer ikke tilbake hit.

621
00:37:55,950 --> 00:37:57,180
Din bursdagsdato, hjemmeadresse,

622
00:37:57,180 --> 00:37:59,160
Jeg skal fortelle deg hva du vil vite.

623
00:37:59,160 --> 00:37:59,993
Som er ingenting.

624
00:37:59,993 --> 00:38:00,826
Ikke noe?

625
00:38:00,826 --> 00:38:01,659
Ikke noe.

626
00:38:22,770 --> 00:38:23,793
Han snakker ikke.

627
00:38:25,590 --> 00:38:26,850
Ja.

628
00:38:26,850 --> 00:38:28,740
Jeg kjenner denne fyren.

629
00:38:28,740 --> 00:38:29,573
Gjør du det?

630
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
Jeg er ikke varetektsfengslet,
høyre? Jeg er ikke varetektsfengslet?

631
00:38:35,400 --> 00:38:36,233
Ta av.

632
00:38:36,233 --> 00:38:39,579
Dere, dra til helvete.

633
00:38:39,579 --> 00:38:43,140
Jeg er veldig hjertelig. Jeg er ikke det
vil si gå ef deg selv.

634
00:38:43,140 --> 00:38:45,840
Jeg sier dra til helvete.

635
00:38:45,840 --> 00:38:46,851
Det er enda verre.

636
00:39:02,558 --> 00:39:05,070
Huito, kom og hent meg.

637
00:39:05,070 --> 00:39:06,513
Eller send noen å hente meg.

638
00:39:07,860 --> 00:39:10,010
De avhører meg.
Jeg sa ikke noe.

639
00:39:12,480 --> 00:39:14,180
Jeg er sulten. Skynd deg, hent meg.

640
00:39:16,560 --> 00:39:19,383
Disse avhørene
transkripsjoner er utrolige.

641
00:39:20,400 --> 00:39:23,130
Disse gutta gir oss runden.

642
00:39:23,130 --> 00:39:24,054
Gal.

643
00:39:33,330 --> 00:39:34,163
Hei, folkens.

644
00:39:35,640 --> 00:39:37,740
Kuy tok akkurat telefonen
da han ble løslatt.

645
00:39:37,740 --> 00:39:39,600
Så jeg trenger at dere går etter ham.

646
00:39:39,600 --> 00:39:41,610
Jeg har nettopp forhørt meg
dritten fra denne fyren,

647
00:39:41,610 --> 00:39:43,827
og det klarte jeg ikke
få noe ut av ham.

648
00:39:44,781 --> 00:39:46,140
- Ok.
- Greit.

649
00:39:46,140 --> 00:39:47,853
- Greit.
- Kult.

650
00:39:57,400 --> 00:39:58,740
Vel, vi kjenner disse to gutta

651
00:39:58,740 --> 00:40:00,440
har hengt her i det siste.

652
00:40:02,850 --> 00:40:04,250
Og de bare gikk inn der.

653
00:40:06,060 --> 00:40:06,903
Figurer.

654
00:40:11,280 --> 00:40:14,100
Se, de to gutta
gikk akkurat inn i den baren.

655
00:40:14,100 --> 00:40:17,370
Denne baren er koblet til
til mye kriminalitet i det siste.

656
00:40:17,370 --> 00:40:21,573
Mange lave liv. Ikke bare fylliker.

657
00:40:22,620 --> 00:40:24,893
Vi snakker om narkotika
vi har snakket om.

658
00:40:26,370 --> 00:40:28,470
Jeg tror vi har en sjanse med disse gutta.

659
00:40:29,670 --> 00:40:30,503
Ja.

660
00:40:31,619 --> 00:40:33,033
Vel, vi utgjør et godt lag.

661
00:40:35,370 --> 00:40:36,523
Å komme lenger inn.

662
00:40:42,665 --> 00:40:44,159
Hiro, ikke bekymre deg for det.

663
00:40:44,159 --> 00:40:45,992
Jeg sa ikke noe.

664
00:43:19,362 --> 00:43:20,195
Sensei.

665
00:43:33,213 --> 00:43:37,046
, fint vær.

666
00:43:38,870 --> 00:43:41,103
Så hva lærer vi i dag, Sensei?

667
00:43:43,500 --> 00:43:48,500
I dag, Kenuichi, skal jeg
lære deg veien til sverdet.

668
00:43:53,247 --> 00:43:54,303
Er du klar?

669
00:43:56,371 --> 00:43:57,775
Hei.

670
00:43:57,775 --> 00:43:58,775
Du er på.

671
00:44:02,137 --> 00:44:02,970
La oss gå.

672
00:45:36,270 --> 00:45:37,570
Hvor mye lenger, Sensei?

673
00:45:42,390 --> 00:45:45,573
Jeg skal lære deg en
ting om sverdet,

674
00:45:46,680 --> 00:45:47,883
sverdets vei,

675
00:45:49,770 --> 00:45:54,573
den første tingen og
siste du husker.

676
00:45:58,350 --> 00:46:03,350
Hvis du fokuserer på ditt eget
sverdet eller bevegelsen din

677
00:46:05,070 --> 00:46:09,663
eller til og med treningen din, du har ikke rett.

678
00:46:11,220 --> 00:46:14,283
Hvis tankene dine ikke stemmer,

679
00:46:16,110 --> 00:46:19,533
svingen din vil ikke være riktig.

680
00:46:21,900 --> 00:46:25,443
Hvis hjertet ditt ikke er rett,

681
00:46:27,660 --> 00:46:31,413
sverdet ditt vil ikke være rett.

682
00:46:36,690 --> 00:46:38,913
Hva med å bruke
sverd for en hevn?

683
00:46:42,450 --> 00:46:45,600
Hvis noen ble tatt bort
fra deg, noen dyrebare,

684
00:46:45,600 --> 00:46:48,783
noen du elsket,
kan sverdet brukes da?

685
00:46:52,050 --> 00:46:55,780
Hvis du synes det er riktig
for det du tror på.

686
00:47:03,381 --> 00:47:06,381
Jeg vet ikke hva som er riktig lenger.

687
00:47:08,303 --> 00:47:12,450
Jeg vet at folk tror at klanen er det

688
00:47:12,450 --> 00:47:15,093
en gjeng gangstere det
gjøre kriminelle aktiviteter.

689
00:47:16,230 --> 00:47:20,130
Men visste du at
Yakuza tilbake i dag

690
00:47:20,130 --> 00:47:22,240
ble ansett for å være et nødvendig onde

691
00:47:23,580 --> 00:47:26,580
å avskrekke folk fra å gjøre
kriminelle aktiviteter individuelt.

692
00:47:29,730 --> 00:47:31,443
Du beskytter samfunnet.

693
00:47:33,810 --> 00:47:35,883
Se hvordan samfunnet behandler oss nå.

694
00:47:39,119 --> 00:47:42,623
Jeg vet ikke hva min hensikt,
min ikigai er lenger.

695
00:47:46,110 --> 00:47:46,943
Som jeg sa.

696
00:47:49,770 --> 00:47:54,770
Hvis du tror at hjertet ditt er det
rett og sinnet ditt er rett.

697
00:48:00,120 --> 00:48:04,150
Kanskje det er måten du tar sverdet på

698
00:48:06,090 --> 00:48:07,443
for det du tror på.

699
00:48:15,780 --> 00:48:16,683
Noen spørsmål?

700
00:48:19,410 --> 00:48:20,243
Mange.

701
00:48:26,040 --> 00:48:28,297
Deretter fortsettes.

702
00:48:43,260 --> 00:48:44,610
Hvordan går det med Kenji?

703
00:48:44,610 --> 00:48:46,110
Å, han har det bra.

704
00:48:46,110 --> 00:48:47,610
Jeg får mye informasjon fra ham

705
00:48:47,610 --> 00:48:50,733
og viser ham nettstedene
av Los Angeles sentrum.

706
00:48:52,200 --> 00:48:54,150
Vel, jeg trenger at du fanger disse gutta.

707
00:48:55,999 --> 00:48:59,220
De har nettopp funnet et annet lik
nede ved en bil i Lille Tokyo.

708
00:48:59,220 --> 00:49:00,270
Når skjedde det?

709
00:49:00,270 --> 00:49:01,263
Bare nylig.

710
00:49:02,370 --> 00:49:04,590
Jeg trenger at du går ned til likhuset.

711
00:49:04,590 --> 00:49:05,840
Klart det. Du har det.

712
00:49:06,930 --> 00:49:08,480
Jeg kommer ned dit med en gang.

713
00:49:11,670 --> 00:49:12,503
Takk.

714
00:49:29,670 --> 00:49:31,983
Dr. Winters. Jeg ser det er lunsjtid.

715
00:49:36,300 --> 00:49:40,410
Detektiv, hva bringer deg denne veien?

716
00:49:40,410 --> 00:49:44,553
Løytnant sendte meg ned hit. Det er greit.

717
00:49:45,630 --> 00:49:46,463
Beklager.

718
00:49:46,463 --> 00:49:49,170
Du trenger mer
servietter i likhuset, antar jeg.

719
00:49:49,170 --> 00:49:50,037
Å ja. Hele tiden.

720
00:49:50,037 --> 00:49:54,390
Og jeg kan ikke si om det er det
blod eller om det er kjøttsaus.

721
00:49:54,390 --> 00:49:55,230
Så der går du.

722
00:49:55,230 --> 00:49:57,323
Det er vanskelig å si. Du har rett.

723
00:49:58,170 --> 00:50:01,530
Vel, det er her Joe
endte opp,

724
00:50:01,530 --> 00:50:04,380
og vel, se det selv.

725
00:50:04,380 --> 00:50:07,140
Han ble skåret av et sverd.

726
00:50:07,140 --> 00:50:08,400
Med sverd?

727
00:50:08,400 --> 00:50:10,683
Jepp. Et veldig, veldig skarpt sverd.

728
00:50:14,040 --> 00:50:15,348
Og kan du få noen rapporter,

729
00:50:15,348 --> 00:50:17,940
eventuell tilleggsinformasjon
for meg som ASAP?

730
00:50:17,940 --> 00:50:22,080
Jeg skal kjøre
toksikologisk rapport i morgen.

731
00:50:22,080 --> 00:50:23,250
Kommer det snart nok?

732
00:50:23,250 --> 00:50:24,630
Jeg kan få den til deg i morgen kveld.

733
00:50:24,630 --> 00:50:25,480
Høres bra ut.

734
00:50:25,480 --> 00:50:26,940
Ok. Vi tar kontakt.

735
00:50:26,940 --> 00:50:28,020
Ok.

736
00:50:28,020 --> 00:50:29,319
Nyt resten av smørbrødet.

737
00:50:29,319 --> 00:50:31,760
Jeg vil sikkert. Det er bra.

738
00:50:39,971 --> 00:50:41,484
Salud, kompisgutt.

739
00:50:41,484 --> 00:50:42,661
Salud.

740
00:50:46,680 --> 00:50:49,080
Så hvordan har den nøkternheten
livet behandler deg, forresten?

741
00:50:49,080 --> 00:50:51,540
Det blir ett år i juli.

742
00:50:51,540 --> 00:50:52,373
Ja?

743
00:50:52,373 --> 00:50:53,580
Ja.

744
00:50:53,580 --> 00:50:55,800
Du er virkelig engasjert
til denne tispa, ikke sant?

745
00:50:55,800 --> 00:50:56,790
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

746
00:50:56,790 --> 00:50:58,500
Jeg måtte endre noen ting i livet mitt.

747
00:50:58,500 --> 00:51:01,860
Ikke sant? Vi trenger alle forandring.

748
00:51:01,860 --> 00:51:03,390
Hva synes Linda om det?

749
00:51:03,390 --> 00:51:05,550
Å ja, det er hun. Ja.

750
00:51:05,550 --> 00:51:06,720
Jeg vedder.

751
00:51:06,720 --> 00:51:07,860
Hun sier hei forresten.

752
00:51:07,860 --> 00:51:10,770
Og du vet, neste gang du er det
rundt, skal vi spise middag.

753
00:51:10,770 --> 00:51:11,970
Send henne mitt beste.

754
00:51:11,970 --> 00:51:12,803
Jeg vil.

755
00:51:14,700 --> 00:51:17,190
Denne saken på jobben har
bare drepte meg.

756
00:51:17,190 --> 00:51:18,540
Ja?

757
00:51:18,540 --> 00:51:21,780
Føler at vi nærmer oss likevel.

758
00:51:21,780 --> 00:51:23,430
Vi har fortalt denne fyren Hiro.

759
00:51:24,421 --> 00:51:27,690
Jeg vet at han eier mye
bedrifter, sannsynligvis får dekning,

760
00:51:27,690 --> 00:51:29,580
men vi er på ham.

761
00:51:29,580 --> 00:51:30,680
Jeg kjenner ham for godt.

762
00:51:34,366 --> 00:51:37,500
Så, har du noe nytt for oss?

763
00:51:37,500 --> 00:51:40,089
Vel, så mye vi vil
å rive hodet av Hiro.

764
00:51:40,089 --> 00:51:41,113
Ja.

765
00:51:41,113 --> 00:51:43,110
Jeg har noen ting.

766
00:51:43,110 --> 00:51:45,840
Han er ikke din fyr, tro det eller ei.

767
00:51:45,840 --> 00:51:46,673
Virkelig?

768
00:51:46,673 --> 00:51:48,150
Ditt hovedfokus rett på at disse skal være,

769
00:51:48,150 --> 00:51:52,230
Jeg har ikke noe navn ennå,
men han er høyere enn Hiro,

770
00:51:52,230 --> 00:51:54,210
han er virkelig mager.

771
00:51:54,210 --> 00:51:56,850
Gjør sikkert mye
narkotika. Hvem vet, vet du?

772
00:51:57,960 --> 00:51:59,640
Bruker alltid hatt.

773
00:51:59,640 --> 00:52:03,480
Så tenk, jeg vet ikke,
baseballcaps, fedora, beret.

774
00:52:03,480 --> 00:52:04,383
Hvem vet?

775
00:52:05,280 --> 00:52:06,813
Og han har en greie for katter.

776
00:52:08,460 --> 00:52:11,460
Ingen spøk. Du kommer inn i det du vil.

777
00:52:11,460 --> 00:52:12,333
Det er alt jeg har.

778
00:52:13,646 --> 00:52:14,798
Håper du ikke er allergisk.

779
00:52:14,798 --> 00:52:16,503
Nei, ikke som jeg vet om.

780
00:52:17,880 --> 00:52:22,170
Takk, Fedie. Det hjelper
vår avdeling ut mye.

781
00:52:22,170 --> 00:52:24,300
Jeg skal begynne å se på dette
det første om morgenen.

782
00:52:24,300 --> 00:52:26,970
Ikke bekymre deg, jeg har laget mitt med meg.

783
00:52:26,970 --> 00:52:28,380
Hei, men ikke ta feil om det.

784
00:52:28,380 --> 00:52:30,600
Han er like farlig som Hiro.

785
00:52:30,600 --> 00:52:34,560
Du vet ikke hva han er
i stand til. Trå forsiktig.

786
00:52:34,560 --> 00:52:35,393
Takk.

787
00:52:35,393 --> 00:52:38,013
Jeg trenger ikke å begrave
en annen venn. Har du meg?

788
00:53:49,636 --> 00:53:53,727
Å, shit!

789
00:53:53,727 --> 00:53:55,563
Husker du meg, Chris?

790
00:53:56,490 --> 00:53:58,140
La oss kjempe som en mann.

791
00:53:58,140 --> 00:54:01,410
Du ble for langt involvert
nå. Nå må jeg drepe deg.

792
00:54:01,410 --> 00:54:02,583
La oss kjempe som en mann.

793
00:54:04,170 --> 00:54:05,003
Kom igjen.

794
00:54:15,358 --> 00:54:17,883
Det var hyggelig å kjenne deg.

795
00:54:27,630 --> 00:54:32,193
Chris, hvordan kunne du forråde familien?

796
00:54:33,450 --> 00:54:34,900
Hvordan kunne du forråde oss? Hvordan?

797
00:54:37,684 --> 00:54:40,350
Jeg likte ikke stien jeg gikk ned.

798
00:54:40,350 --> 00:54:43,607
Jeg måtte endre livet mitt til det bedre.

799
00:54:47,367 --> 00:54:49,050
For deg også.

800
00:54:49,050 --> 00:54:53,250
Tror du kan komme til min rett
hus og prøve å bakholde meg?

801
00:54:53,250 --> 00:54:54,900
Akkurat som det du gjorde mot faren min?

802
00:54:57,720 --> 00:54:58,553
Ikke denne gangen.

803
00:54:58,553 --> 00:55:00,057
Du orker ikke.

804
00:55:01,680 --> 00:55:02,564
Jeg beklager.

805
00:55:30,925 --> 00:55:32,675
Ja. Dette er Zach.

806
00:55:33,825 --> 00:55:34,658
Ok.

807
00:55:36,060 --> 00:55:37,650
Hiro må hente.

808
00:55:37,650 --> 00:55:38,650
Ja, jeg er på vei.

809
00:55:39,630 --> 00:55:42,207
Ja, jeg tar ham med til anlegget.

810
00:55:48,900 --> 00:55:50,103
Chris, radio Kenji.

811
00:55:50,970 --> 00:55:53,490
Kenji fortsatte den andre
side. Vi møtes der.

812
00:55:53,490 --> 00:55:55,380
Er dere klare til å gå?

813
00:55:55,380 --> 00:55:56,280
Ferdig.

814
00:55:56,280 --> 00:55:57,780
Ja, jeg har ventet
å fange disse gutta

815
00:55:57,780 --> 00:55:58,803
i lang tid.

816
00:55:59,700 --> 00:56:00,810
La oss feste.

817
00:56:00,810 --> 00:56:02,205
La oss gå.

818
00:57:09,048 --> 00:57:12,631
Kjære, jeg elsker deg nei
uansett hva som skjer.

819
00:57:42,050 --> 00:57:43,906
LAPD, stå ned!

820
00:58:45,800 --> 00:58:46,980
Hallo?

821
00:58:46,980 --> 00:58:49,443
Hva? Hva mener du
har vi blitt angrepet?

822
00:58:51,150 --> 00:58:53,050
Hvem er du? Står du foran?

823
00:58:54,300 --> 00:58:56,042
Ok, jeg skal være der.

824
00:59:36,493 --> 00:59:37,826
Jesus.

825
00:59:40,024 --> 00:59:41,257
Chris. Chris.

826
00:59:41,257 --> 00:59:43,419
- Chris-
- Han gikk den veien!

827
00:59:46,550 --> 00:59:49,268
Du har det bra. Bli hos meg.

828
00:59:49,268 --> 00:59:51,529
Du er ok,-

829
00:59:51,529 --> 00:59:53,399
Det er en vakker-

830
00:59:56,195 --> 00:59:57,540
Chris, bli hos meg.

831
00:59:57,540 --> 00:59:59,603
Det er en vakker dag.

832
00:59:59,603 --> 01:00:00,561
Bli hos meg!

833
01:00:00,561 --> 01:00:03,315
– Det er en vakker dag.
- Chris!

834
01:00:03,315 --> 01:00:04,148
Chris!

835
01:00:05,490 --> 01:00:06,323
Bli hos meg.

836
01:00:33,630 --> 01:00:34,463
Ja.

837
01:00:40,800 --> 01:00:43,403
Vet du hva
dans Harusame handler om?

838
01:00:45,234 --> 01:00:46,067
Hmm?

839
01:00:47,105 --> 01:00:52,022
Den handler om en jente som stirrer
ved blåregn, ved en fugl.

840
01:00:53,520 --> 01:00:54,900
Og hun stirrer på det i håp

841
01:00:54,900 --> 01:00:56,980
at hun kan bli gjenforent med kjæresten sin

842
01:00:58,050 --> 01:00:59,793
og vær fri som fuglen.

843
01:01:03,450 --> 01:01:06,780
Hver gang jeg danser det, går jeg meg vill i det,

844
01:01:06,780 --> 01:01:09,933
og jeg føler meg fri, antar jeg.

845
01:01:11,250 --> 01:01:14,673
Jeg ble født inn i dette livet.
Jeg har ikke noe valg.

846
01:01:15,690 --> 01:01:16,953
Hva er din unnskyldning?

847
01:01:17,790 --> 01:01:21,213
Hvordan kom du inn i denne bransjen?

848
01:01:24,210 --> 01:01:26,989
Du snakker for mye. Kvinner.

849
01:01:26,989 --> 01:01:31,989
Sier du at jeg snakker for mye?

850
01:01:34,132 --> 01:01:36,723
Ok. Ja, det gjør jeg.

851
01:01:37,650 --> 01:01:40,260
Men det er sånn jeg kommer til
finne ut om verden.

852
01:01:40,260 --> 01:01:42,540
Du vet, om verden der ute.

853
01:01:42,540 --> 01:01:45,450
Jeg vet bare hva jeg gjør her med familien min,

854
01:01:45,450 --> 01:01:50,133
og med det følger forpliktelser, plikt.

855
01:01:51,030 --> 01:01:53,310
Du sier aldri noe
om hvor du kom fra,

856
01:01:53,310 --> 01:01:55,276
hva du gjorde før dette.

857
01:01:55,276 --> 01:01:58,526
Jeg vet ikke noe om deg, men...

858
01:02:03,117 --> 01:02:04,593
Skjuler du noe?

859
01:02:07,224 --> 01:02:10,083
Du har vært en god student.

860
01:02:11,880 --> 01:02:14,710
Det er en ting til
du må overvinne

861
01:02:15,570 --> 01:02:20,313
som sverdmann eller sverdjente.

862
01:02:21,180 --> 01:02:22,013
Vil du være det?

863
01:02:23,940 --> 01:02:25,233
Jeg stoler på broren din.

864
01:02:28,620 --> 01:02:32,253
Og som du har plikt, så har jeg min også.

865
01:02:35,250 --> 01:02:36,903
Ikke bare for meg selv.

866
01:02:40,230 --> 01:02:45,183
Som klanen din. Klanen min og samfunnet mitt.

867
01:02:49,020 --> 01:02:51,183
Sa du noe om lojalitet?

868
01:02:52,890 --> 01:02:54,243
Tillit og lojalitet.

869
01:02:55,470 --> 01:02:56,910
Det er vår måte.

870
01:02:56,910 --> 01:02:58,560
Selvfølgelig.

871
01:03:32,850 --> 01:03:37,533
Far, vær så snill å redde denne mannen.

872
01:03:47,208 --> 01:03:50,260
Min bror, min venn, Chris.

873
01:03:59,623 --> 01:04:01,623
Vår himmelske Fader, vær så snill.

874
01:04:19,387 --> 01:04:21,970
Jeg ber i Herrens navn.

875
01:06:04,812 --> 01:06:05,645
Chris!

876
01:06:12,851 --> 01:06:17,490
Jeg vil at du skal få sønnen
av en tispe som gjorde dette.

877
01:06:25,085 --> 01:06:29,168
Jeg har kanskje en idé
hvem jeg har gjort dette mot ham.

878
01:06:56,693 --> 01:07:01,693
Offiser Kai, Chris var en god mann

879
01:07:02,820 --> 01:07:04,713
og jeg beklager tapet ditt.

880
01:07:06,352 --> 01:07:07,840
Takk.

881
01:07:20,970 --> 01:07:21,963
Beklager.

882
01:07:23,985 --> 01:07:27,258
Domo.

883
01:07:51,150 --> 01:07:51,983
Hei, ny fyr.

884
01:07:55,860 --> 01:07:59,670
Se, denne typen ting
er ikke lett, stol på meg.

885
01:07:59,670 --> 01:08:01,070
Jeg har vært gjennom det før,

886
01:08:02,820 --> 01:08:04,970
og Chris var en virkelig
god venn av meg.

887
01:08:06,240 --> 01:08:08,190
Ikke bare det, vi kjempet
kriminalitet i denne gale byen

888
01:08:08,190 --> 01:08:09,663
i ca 15 år.

889
01:08:10,530 --> 01:08:13,230
Det er virkelig vanskelig å akseptere
at han ikke er her lenger.

890
01:08:17,610 --> 01:08:21,930
Men hei, jeg vet det
noen ganger kan det være vanskelig,

891
01:08:21,930 --> 01:08:24,843
men det kan hjelpe også, å
ha noen å snakke med.

892
01:08:26,850 --> 01:08:29,040
Så hvis du noen gang vil lufte deg

893
01:08:29,040 --> 01:08:32,040
eller bare kanskje komme seg ut
og ta en kopp kaffe

894
01:08:32,040 --> 01:08:35,913
eller, du vet, gå til den baren
som han elsket, gi meg beskjed.

895
01:08:40,140 --> 01:08:41,133
Jada, takk.

896
01:08:42,540 --> 01:08:44,340
Greit. Ikke bli for sent.

897
01:08:44,340 --> 01:08:45,340
Jeg ser deg rundt.

898
01:08:47,190 --> 01:08:50,340
Hei, vent. Liker du sushi?

899
01:08:50,340 --> 01:08:51,213
Jeg elsker sushi.

900
01:08:52,080 --> 01:08:53,278
Jeg kjenner et sted.

901
01:09:01,410 --> 01:09:02,910
– Skål.
- Kanpai.

902
01:09:07,710 --> 01:09:08,543
Det er bra.

903
01:09:09,617 --> 01:09:11,220
Ja.

904
01:09:11,220 --> 01:09:12,300
Dette stedet er flott.

905
01:09:12,300 --> 01:09:13,867
- Ja.
- Godt valg.

906
01:09:15,192 --> 01:09:16,293
Det er en fin restaurant.

907
01:09:16,293 --> 01:09:18,390
Har du vært her mye?

908
01:09:18,390 --> 01:09:19,713
Ja, et par ganger.

909
01:09:20,550 --> 01:09:24,060
Vennene mine eier fiskeselskapet

910
01:09:24,060 --> 01:09:27,870
og det er en slags
venner, du vet, venner.

911
01:09:27,870 --> 01:09:29,280
Hyggelig. Gjør det enda bedre.

912
01:09:29,280 --> 01:09:30,113
Ja.

913
01:09:33,030 --> 01:09:36,330
Så jeg la merke til ringen på fingeren din.

914
01:09:36,330 --> 01:09:41,330
Ja, jeg er gift. Jeg har barn i Tokyo.

915
01:09:41,910 --> 01:09:43,503
Wow. Du er heldig.

916
01:09:44,550 --> 01:09:47,493
Ja, kanskje jeg er heldig nok.

917
01:09:48,390 --> 01:09:49,223
Du er heldig.

918
01:09:52,860 --> 01:09:55,170
Jeg har egentlig ikke barn
eller mye av en familie.

919
01:09:55,170 --> 01:09:56,700
Jeg snakker ikke mye med dem.

920
01:09:56,700 --> 01:09:59,820
De er alle spredt over alt
over landet ser det ut til.

921
01:09:59,820 --> 01:10:01,220
Du vil ikke ha barn.

922
01:10:02,220 --> 01:10:03,368
Kanskje en dag.

923
01:10:03,368 --> 01:10:06,720
Jeg tror jeg bare må
finne den rette personen.

924
01:10:06,720 --> 01:10:07,680
Jeg jobber for mye.

925
01:10:07,680 --> 01:10:09,680
Tillater egentlig ikke barn, vet du?

926
01:10:15,046 --> 01:10:17,763
Mm, dette er bra. jeg er
glad jeg lot deg bestille.

927
01:10:28,830 --> 01:10:31,653
Jeg kan ikke tro at Chris er borte.

928
01:10:33,270 --> 01:10:34,103
Ja.

929
01:10:34,103 --> 01:10:35,280
Jeg prøver liksom bare å distrahere meg selv

930
01:10:35,280 --> 01:10:37,200
fra virkeligheten, vet du?

931
01:10:37,200 --> 01:10:38,673
Jeg har mistet en partner før,

932
01:10:39,892 --> 01:10:41,460
men jeg jobbet bare med
dem for en liten stund,

933
01:10:41,460 --> 01:10:44,463
og Chris var 15 år.

934
01:10:45,960 --> 01:10:47,710
Det har vært tøft, jeg skal ikke lyve.

935
01:10:50,130 --> 01:10:53,960
Ja, han var best.

936
01:10:53,960 --> 01:10:55,317
Han var virkelig en god mann.

937
01:10:55,317 --> 01:10:57,420
Og du vet, han fikk meg alltid til å le.

938
01:10:57,420 --> 01:10:59,310
Noe kan være fryktelig galt

939
01:10:59,310 --> 01:11:01,360
og han ville finne en måte å få meg til å smile.

940
01:11:03,300 --> 01:11:04,950
Har du noen morsomme minner med ham?

941
01:11:04,950 --> 01:11:09,153
Å ja. Baren tok han meg.

942
01:11:10,920 --> 01:11:12,390
Baren.

943
01:11:12,390 --> 01:11:14,340
Ja, vi hadde garantert noen ganger der.

944
01:11:15,660 --> 01:11:18,540
Han ville alltid bare
spør meg hvordan jeg hadde det

945
01:11:18,540 --> 01:11:20,220
og, du vet, som å sjekke inn.

946
01:11:20,220 --> 01:11:23,880
Og det var veldig hyggelig å
ha noen å støtte seg til.

947
01:11:23,880 --> 01:11:26,520
Jeg følte alltid at jeg kunne
gå til ham med problemene mine.

948
01:11:26,520 --> 01:11:27,930
Hmm.

949
01:11:27,930 --> 01:11:28,980
Nå er han ikke her.

950
01:11:32,850 --> 01:11:34,080
Vi har hverandre.

951
01:11:34,080 --> 01:11:37,020
Akkurat som jeg sa tidligere,
hvis du trenger noen,

952
01:11:37,020 --> 01:11:39,870
hvis du føler deg
trenger noen å snakke med

953
01:11:39,870 --> 01:11:43,020
eller vil ha sushi eller
ta en drink i den baren,

954
01:11:43,020 --> 01:11:43,853
vi kan gjøre det.

955
01:11:45,870 --> 01:11:47,193
- Takk.
- Ja.

956
01:11:48,120 --> 01:11:49,323
Vi må holde sammen.

957
01:11:51,692 --> 01:11:52,525
Til Chris.

958
01:11:53,580 --> 01:11:54,703
Til Chris.

959
01:12:08,654 --> 01:12:10,200
Vel, takk for middagen.

960
01:12:10,200 --> 01:12:11,033
Du er velkommen.

961
01:12:11,033 --> 01:12:13,370
Og for å gå meg til
bilen min. Det er veldig fint.

962
01:12:14,910 --> 01:12:16,860
Domo arigatou gozaimasu.

963
01:12:16,860 --> 01:12:18,543
Å kult. Hva sa du akkurat?

964
01:12:19,410 --> 01:12:20,610
Tusen takk.

965
01:12:21,450 --> 01:12:23,137
Det liker jeg. Vel, takk.

966
01:12:23,971 --> 01:12:24,804
Du har en god natt, ok?

967
01:12:24,804 --> 01:12:26,220
Vi sees på jobb i morgen.

968
01:12:26,220 --> 01:12:27,093
- Natt.
- Ja.

969
01:15:22,770 --> 01:15:24,970
Du mistet den retten
da du drepte Basan.

970
01:15:25,890 --> 01:15:28,707
Jeg ga alt til Ikedagumi.

971
01:15:30,360 --> 01:15:33,843
Du stjal den ene tingen
som gjorde meg til menneske.

972
01:15:37,350 --> 01:15:41,103
Du sa at hevn lager monstre.

973
01:15:43,020 --> 01:15:46,813
I dag skal jeg bli den
monster jeg ble født til å være.

974
01:17:30,605 --> 01:17:33,022
Chris, min kompis, min venn.

975
01:17:38,510 --> 01:17:43,510
Jeg savner deg.

976
01:17:48,976 --> 01:17:50,107
Jeg savner deg.

977
01:17:51,900 --> 01:17:53,067
Og takk.

978
01:18:29,850 --> 01:18:33,273
Hiro, jeg tror jeg kommer
til Japan var en dårlig idé.

979
01:18:35,100 --> 01:18:36,650
Jeg tror de endelig fanget oss.

980
01:18:40,050 --> 01:18:41,250
Er det dette du vil ha?

981
01:18:42,093 --> 01:18:44,043
Vel, hva skal vi gjøre?

982
01:18:45,390 --> 01:18:47,253
Hva er planen?

983
01:18:50,070 --> 01:18:51,320
Du kan gjøre noe.

984
01:18:54,200 --> 01:18:57,780
Du kan være hederlig, ikke sant?
Hva ser du på?

985
01:19:01,080 --> 01:19:03,930
Si noe. Noe.

986
01:19:03,930 --> 01:19:05,640
Er du seriøs?

987
01:19:05,640 --> 01:19:06,900
Ja, jeg mener det seriøst.

988
01:19:06,900 --> 01:19:09,400
Jeg trodde dere visste det
disse tingene hele tiden.

989
01:19:12,210 --> 01:19:14,220
Dere skal være de smarte.

990
01:19:14,220 --> 01:19:16,890
Ikke meg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

991
01:19:16,890 --> 01:19:18,390
Jeg følger bare med.

992
01:19:18,390 --> 01:19:21,210
Han sier ingenting
og han kunne si noe.

993
01:19:21,210 --> 01:19:22,643
jeg er med.

994
01:19:22,643 --> 01:19:23,914
Det var lett å si.

995
01:19:23,914 --> 01:19:25,920
Ja. Jeg vil ikke ha dette.

996
01:19:25,920 --> 01:19:26,970
Du gir meg all denne gåten,

997
01:19:26,970 --> 01:19:28,800
og så sier du at du er med.

998
01:19:28,800 --> 01:19:31,128
Jeg vil ikke være her inne.

999
01:19:31,128 --> 01:19:32,070
- Jeg vil gå.
- Vi har dette.

1000
01:19:32,070 --> 01:19:33,300
Vi har dette, så vi har det ikke.

1001
01:19:33,300 --> 01:19:34,133
Jeg vil dra.

1002
01:19:34,133 --> 01:19:35,910
Men er du inne eller er du inne eller ute?

1003
01:19:35,910 --> 01:19:37,710
Dette er din siste sjanse. Din siste-

1004
01:19:39,897 --> 01:19:41,820
Er du seriøs?

1005
01:19:41,820 --> 01:19:43,328
Hva med deg?

1006
01:19:43,328 --> 01:19:44,610
Du kan ikke gjøre dette.

1007
01:19:44,610 --> 01:19:45,660
Det var lett å si.

1008
01:19:45,660 --> 01:19:46,710
Ja.

1009
01:19:46,710 --> 01:19:48,720
Ta det opp som en dirigent. Ja eller nei?

1010
01:19:48,720 --> 01:19:50,280
Jeg vil ikke være med i dette.

1011
01:19:50,280 --> 01:19:51,780
Du gir all denne gåten,

1012
01:19:51,780 --> 01:19:53,167
så sier du at du er med.

1013
01:19:53,167 --> 01:19:54,290
Jeg vil ikke være her inne.

1014
01:19:54,290 --> 01:19:57,120
Ta det opp som en dirigent. Ja eller nei?

1015
01:19:57,120 --> 01:19:58,920
Er du med? Høyere!

1016
01:19:58,920 --> 01:20:00,094
- Ja.
- Høyere!

1017
01:20:00,094 --> 01:20:00,927
Er du med?

1018
01:20:00,927 --> 01:20:01,950
Ja, ja, ja.

1019
01:20:01,950 --> 01:20:03,150
- Ja.
- Hopp opp.

1020
01:20:03,150 --> 01:20:04,500
Kom igjen, hopp, hopp, hopp!

1021
01:20:04,500 --> 01:20:05,913
Gå, gå! Løft hånden i været.

1022
01:20:05,913 --> 01:20:07,316
Ja, ja,

1023
01:20:07,316 --> 01:20:08,666
Ja, ja.

1024
01:20:12,270 --> 01:20:13,103
Husker du meg?

1025
01:20:15,630 --> 01:20:19,110
Tar deg tilbake til LA.
Du vil aldri se Japan igjen.

1026
01:20:19,110 --> 01:20:20,613
Enn si se dagslys.